Lyd og billede er okay. Dette er Milton og Staller's bryllup.
- Linda, Neal. - Hej Mr. Staller.
- Rolig Nana, hvorfor så hurtigt? - Jeg er bare hurtig.
Er i klar herinde?
Se hvem jeg har med Shelley. Nu kan David se din kjole uden uheld.
- Du ser smuk ud. - Tak, for det hele.
Jeg er glad for at du er inde i familien. David er heldig at have dig.
Jeg græder nu. Sluk kameraet!
- Det vil berolige ham. - Jeg troede ikke jeg ville blive nervøs.
Det sker for alle, selv mig.
Lynn.. Hvem er den mand?
Han må være fra Shelley's side.
Træk vejret. Hvor er din inhalator?
Giv os lige et øjeblik.
Han er okay.
Der er styr på det hele. David vil ikke flygte.
Hans allergi slog ud.
Det kan ikke..
Det kan ikke passe!
- Det er ham! - Hvad taler du om Nana?
Det er ham!
Nana, hvad er der galt?!
Ring 112!
Hvad sker der?!
Fringe Sæson 2 Episode 14 "The Bishop Revival"
Undertekster Af: J0KEREN
Agent Dunham!
- Burt Manning. - Har nogle rørt noget?
M.E. er indenfor. De har arbejdet indtil I kom.
- Hvor mange ofre? - 14 indtil videre.
Jeg kan godt lide bryllupper. Har jeg fortalt om din mors og mit?
Prøv at køre med begge fødder!
Hun var virkelig smuk, Peter. Så smuk i hvid.
Jeg gemte mit jakkesæt, så min søn en dag kunne bære det.
Ved du hvad Walter? Moden ændrer sig.
Lilla bliver aldrig umoderne. Dagen kommer hurtigere end du tror.
Tror du hun vil kalde mig for far?
Agent Dunham.
Det tror jeg ikke.
Hun er lige hvad du har brug for. En der kan se lige igennem dig.
Agent Dunham, du ser godt ud i dag, synes du ikke Peter?
Du ser godt ud agent Dunham.
- Har du tabt et væddemål? - Det var enten det eller undervisning.
Hævede pupiller.
- Røde øjne. - Og blå hud. De blev kvalt.
- Luftvejene er åbne. - Det samme her.
Ingen væske i lungerne.
Ofrene er på gommens side. Måske var de i kontakt med noget før brylluppet?
- Måske madallergi? - Ja, hvis de spiste på samme tid.
Jeg får nogle til at finde ligheder.
Hun var en Holocaust overlevende.
Det er frygteligt, -
- at overleve sådan noget, og ende sådan her.
- Tror du det er et bevidst angreb? - Det ved jeg ikke endnu.
Jeg ved kun at disse 14 ofre, blev kvalt i et rum fyldt med luft!
Det må være noget de har spist. Måske det dér.
Det er svært at tro, at dette for få timer siden, var et lykkeligt sted.
Vi skal bruge en læge heroppe!
Han har tabt sin inhalator!
- Alle 15 ofre er i familie? - De er alle efterkommere af Eva Staller.
En Holocaust overlevende.
Men der er et barnebarn, som jeg tror er født uden for ægteskab.
Og derfor ikke et familiemedlem, ellers var han også blevet kvalt.
Astrid, vil du være sød at komme?
- Hvilken farve er dette? - Blodet?
- Det er blåt? - Godt, så ser jeg ikke forkert.
Noget har inficeret blodet, og tømt kroppen for luft.
Jeg tror ofrene blev kvalt indvendigt!
Walter! Den har.. ..måske dræbt ham.
Nej, den holdte ham i live. Jeg tror den svækkede giften.
Men hvordan? Hvordan blev giften leveret?
Mrs. Staller, du stod for gæstelisten?
Bemærkede du nogle ubudne gæster?
Nej, jeg kender ikke brudens familie. Men hendes mor blev bange for nogen..
En mand jeg aldrig har set før.
Hvis vi viser dig optagelserne, kan du så pege ham ud?
Det er jasmin.
Shelley valgte en duft, som repræsentere lykke og kærlighed.
Må jeg være lidt alene?
- Jeg hjælper jer med videoen. - Tak.
Hun sagde lige at alle lysene var jasmin, ikke?
Den her er kanel.
- Og? - Vær tålmodig min søn.
Da du var en lille dreng, sagde din mor at du havde krudt i røven.
Lig den i spektrometeret.
Det er manden Mrs. Staller pegede ud. Kan du stille skarpt?
- Det er det bedste jeg kan gøre. - Upload det til databasen, -
- måske bliver han set.
Kom og se her.
Det er interessant.
Du havde ret! Dette er vores gift.
Hydrogencyanid?
Lyset fordampede giften ud i luften ved hjælp af varme.
Hvorfor døde alle gæsterne så ikke?
Hvad?
Kemiske våben.
Død ved kvælning.
Nazisterne! Jeg vidste det var bekendt.
Nazisterne var forgangsmænd for alle afskygninger af videnskab.
Før DNA'en var opdaget, ville Josef Mengele skabe et våben, -
som var i stand til at dræbe udvalgte!
Videnskaben har indhentet nazisternes ønsker.
- Mrs. Staller var Holocaust overlevende.. - Jeg ved ikke Olivia..
Jeg siger ikke at nazisterne står bag, jeg tror mere det er en morder.
Et bryllup har perfekte forhold!
Du har din målgruppe, familien Staller, og du har din kontrol gruppe, alle andre.
- Tror du det var et forsøg? - Det en teori. Som jeg kan bevise.
En videnskabsmand laver flere forsøg. Hvis jeg har ret, vil det ske igen.
En latte, to appelsinjuice, to yoghurt.
Tak.
En kop te, tak. Og sørg for at vandet er meget varmt.
Du vælger. Bare din yndlings.
Husk at vandet skal være meget varmt.
Kan du lide hende? Mrs. Greenwalt?
Ja hun er sød. Men vi skal altid sove til middag.
- Du skal jo have din energi tilbage. - Jeg tror Mrs. Greenwalt er doven.
Hun er meget klog, din datter.
- Du er snart klogere end dine lærere. - Det er hun allerede.
I skal ikke have for travlt. Disse dage er kostbare.
Snart vil alt i ejer, være billeder.
Det dufter godt. Er det kanel?
Ja. Noget i den stil.
Ni ofre. Kvalt ligesom til brylluppet.
Men ulig familien Stallers, var disse ikke i familie.
Vi må skrotte vores teori, Walter. Giften målrettes ikke genetisk.
- Er der noget overvågning? - Nej.
Derfor valgte vores mistænkte dette sted.
- Der er ikke nogle lys. - Ikke et eneste.
- Kan giften overføres på andre måder? - Der er mange muligheder.
Det kræver blot varme at fordampe det ud i luften.
- Hvad med en kop te? - Jo tak.
Ja, det kunne gøre det. Så længe vandet var varmt nok.
Kanel.
Tjek koppen for fingeraftryk.
Peter, vil du hjælpe mig? Hvilken farve har hans øjne?
- Brune. - Så havde jeg ret alligevel.
Det er en målrettet gift.
De har alle brune øjne. Det er det genetiske spor.
Jeg er sikker på at jeg har ret.
Godt du ikke var her agent Broyles, så havde du også været død.
Først var det en familie, nu er det brune øjne. Hvorfor?
Du sagde at det var et forsøg? Gør han det bare fordi han kan?
Måske. Jeg kører os tilbage til laboratoriet. Jeg har en idé.
Skal jeg ikke køre?
En idé om hvad?
Det ved jeg ikke endnu.
Undskyld mig. Hedder manden derovre Bischoff?
Du mener Dr. Bishop?
- Skal du bruge noget? - Nej, jeg prøver bare at placere ham.
Han ligner sin far.
- Er det koppen? - Ja, men vi fandt kun et halvt aftryk, -
- så vi kunne ikke spore ham.
Hvor uheldigt. Men du kommer lige i tide.
Til undervisning.
Dette er en molekylær model af giften.
Det blå er den dræbende del, og det røde, er den målrettede del.
I dette tilfælde er det familien Staller, -
- og i dette tilfælde er det brune øjne.
Giften kan rettes mod alle?
Alle grupper med fysiske eller genetiske ligheder, ja!
Høje mennesker, lave mennesker, tykke, tynde, -
- sorte, brune, hvide..
Vi har forstået det.
Hvem end der skabte denne, var stolt af sit arbejde.
Udover at den er målrettet, så er giften mangelfuld.
Det er en blanding at chromium trioxide og hydrogen cyanid.
Chromium trioxide? Det er meget svært at købe.
- Astrid, kan du finde.. - Firmaer der sælger chromium troxide.
Walter, du sagde at han var stolt?
Kan du se dette? Det er en kulstof kæde.
Det er skaberens underskrift.
Nogle kemikere skriver deres navne i molekyler, andre laver symboler.
- Kan vi identificere skaberen? - Det kan være hvem som helst.
- Det ligner et "S", eller en slange. - Det ligner mere en søhest.
En søhest! Jeg tror det betyder..
- Hvad er det? - Die seepferdchen.
Søhesten. Jeg ved hvem der har lavet giften.
Vent Walter! Hvad foregår der?
De kaldte ham for "søhesten", fordi han var en god svømmer.
- Hvem er han? - Min far.
- Dr. Robert Bishop. - Din far?
Jeg sagde det var nazi eksperimenter.
Min far var videnskabsmand på universitetet i Berlin.
Ja han kom hertil i 1933, hvilket er før nazisterne kom til magten.
Det var 1943. På grund af hans arbejde, ændrede jeg datoen lidt.
Walter hvad siger du? Var min farfar nazist?!
Teknisk set, ja. Han var spion for de Allierede, -
- han saboterede tysk forskning, og smuglede videnskab til amerikanerne.
Jeg kunne genkende eksperimentet.
Jeg må have set formlen i en af min fars bøger.
Walter, siger du at din far hjalp med at udvikle giften?
Dengang var det kun teoretisk. DNA var også kun en teori.
Formlen må være her et sted. Det er min fars yndlingsbøger.
- Er noterne skjult i tyske bøger? - Kun sådan kunne han smugle dem ud.
- Du finder ikke bøgerne der. - Jo, de er her et sted.
Nej de er ikke. Walter, de er her ikke.
Jeg har solgt bøgerne. For ti år siden.
Solgt dem? Hvorfor?
- Jeg skulle bruge penge. - Penge?
Det var mine bøger! Han efterlod dem til mig.
Han vidste hvor farlige de var.
- Chancen for at din fars arbejde.. - Det han prøvede at stoppe, -
- har du bragt tilbage til verden! - Det ved vi ikke med sikkerhed.
Selvfølgelig gør vi det.
Hvordan skulle bagmanden ellers have fået fat i giften?
Og fordi jeg ikke beskyttede den, dræber min fars arbejde folk.
Morderen bruger en gift, som er lavet af Dr. Bishop's far?
Den er i en bog jeg har solgt.
Giften er meget kompleks, og vi tror morderen har fundet den i bøgerne.
Hvis vi kan finde bøgerne, kan vi finde ham.
Så gør det. Hurtigt.
Vi finder bøgerne.
Helt ærligt Bishop! Du solgte mig bøgerne for ti år siden.
- Hvordan skal jeg vide hvor de er? - Du har en oversigt over solgte bøger.
Du taler som du har forstand.
Hvorfor er en skønhed som dig, sammen med ham?
- Det er mit arbejde. - Jeg har bøger om nye jobs.
"Hvilken farve er din paraply?", "Gør hvad du er".
Jeg skal vide hvem der har købt bøgerne.
- Køberen er måske morder. - Det lyder alvorligt.
Giv mig et øjeblik.
- Hvad? - Du solgte ikke bøgerne for penge?
Walter har mange værdifulde ting. Hvorfor bøgerne?
Det er lang tid siden.
Walter var stadig på St. Claire's, så vi var ikke særlig gode venner.
Bøgerne var hans yndlings.
Og nej, -
- jeg er ikke stolt af det.
De blev solgt sidste år til Eric Franko.
Han bor på Kendall Sqaure. Han er virkelig sær.
Når det kommer fra dig, må det være sandt.
Han er vist ikke hjemme.
Skal vi ikke gå ind og se efter?
Frys! FBI, ned på knæ!
Skyd mig ikke!
Jeg er ikke nazist. Jeg er kunstner.
Det er om det banale ved ondskab. Jeg udstiller tyranner som schmucks.
Hvor følsomt. Hvor er de tyske bøger du købte?
Alice i eventyrland møder det onde nazi eksperiment?
I ser på en af dem.
Hvad har bøgerne med FBI at gøre?
De har aldrig være udstillet? Kun du har set dem?
Desværre kan kunstverdenen ikke se mit talent.
Jeg vil gerne have bøgerne tilbage. Jeg skal nok betale.
Det tager lidt tid at finde dem, men i skal vide, at kollagen er til salg.
Eller jeg kunne donere den.
Din farfar var vild med kunst.
Men jeg tror ikke han ville værdsætte dette.
Undskyldningen er ikke accepteret.
Så gerningsmanden fik ikke giften fra bøgerne.
Hvordan skabte han så giften med min fars signatur?
- Ingen match på morderens DNA. - Godt, flere dårlige nyheder.
- Hvor fik i hans DNA fra? - Fra det halve fingeraftryk, -
- der var nogle hudceller. Ret utroligt.
Ikke mit bedste arbejde. DNA'en sagde at han var over 100 år gammel, -
- hvilket er fascinerende, men umuligt.
Giften kan målrettes mod alle genetiske spor, ikke?
Kan den målrettes mod flere? Grønne øjne og brunt hår på samme tid?
- Hvad tænker du? - Das herrenvolk.
Eliteracen. Den ariske race skulle dominere.
- Nazi videnskab til nazi agenda. - Alle Hitlers drømme i en lille gift.
Hvad laver du?
Jeg laver en test, for at fastslå rækkevidden på mit eksperiment.
Du kan se med.
- Walter, hvad laver du med rotterne? -Dræber dem. Forhåbentlig kun de hvide.
Jeg troede du ville stoppe giften?
Jeg må forstå den, før jeg kan stoppe den.
Astrid kunne ikke finde nogle som handler med chromium trioxide.
Men vores kontakt foreslog at vi søgte på sodium chromate?
Det er en søster blanding. Du giver den svovlsyre, og du får chromium trioxide.
Her er tre lokale købere. Genkender du nogle?
Disse to er medicinselskaber, men denne har jeg aldrig hørt om.
Adressen er 3340 Eastham Road. Det er et villakvarter.
Sir, det er Dunham. Vi har en adresse.
- Er vi sikre, agent Doble? - Luften er sikker.
Det får dit laboratorium til at ligne luksus.
"Sort hud."
"Brunt hår."
"Brune øjne."
De genetiske spor. Øjenfarve, hårfarve, hudfarve.
Skabe en eliterace, ved at eliminere alle andre.
Jeg har fundet noget.
Han lavede vist et ID.
Walter, det er din sweater?
Walter?
Få ham ud herfra!
Vi skal bruge en iltmaske!
Træk vejret Walter.
- Walter, hvordan har du det? - Du fik mig ud i tide.
- Jeg vil have min sweater tilbage. - Det skal du nok få, Walter.
- Hvorfor gik han efter dig? - Det ved jeg ikke, -
- måske vidste han at min far forrådte nazisterne.
- Sendte du billedet til Broyles? - Ja, han sender det videre.
Jeg fandt også dette.
Jeg kender det logo.
Jeg skal tjekke kassens indhold.
Selvfølgelig.
Sådan, fortsæt bare.
Det er den årlige fredskonference i Boston Centeret.
- Ved du hvem han vil angribe? - Nej, det kan være hvem som helst.
Vi må evakuere bygningen.
Der er mange fra udlandet, så vi må følge regelbogen.
Den kan vi ikke nå!
Der er mange problemstillinger, men vi må bekæmpe diskriminationen.
Årets tema er de individuelle og kulturelle rettigheder..
Walter, når du er frisk igen.. .. kører jeg dig hjem.
Nej. Du skal køre mig til fredskonferencen.
Jeg kan stoppe ham.
Vi leder efter en mand eller en mekanisme.
Et lys eller en kop kaffe.
Han kan være hvor som helst. I stuen eller oven på.
Peter, der er et lys på hvert bord.
De har brændt længe, og der er ingen ofre. Han må bruge et andet middel.
- Walter, konferencen er denne vej. - Nej Astrid, vi skal højere op.
- Jeg kan ikke finde noget. - Heller ikke jeg. Led videre.
..forskellige religioner og livsstile.
Vi må være forsigtige, og lade vores demokrati vælge sin side..
Jeg er i baren, det kan være hvad som helst.
Lys og kaffe. Det er en katastrofe.
Et øjeblik.
Peter?!
Vent et øjeblik.
Jeg tror jeg har fundet det.
Vi skal holde sammen..
Hvor er ofret?
FBI, ryk til side!
Jeg skal bruge en læge!
Bischoff!
Forræder!
Dr. Bishop.
- Ja agent Broyles? - Hvad du gjorde i aftes..
Jeg brugte morderens DNA, til at angribe ham, med hans egen gift.
Hvis du vil arrestere mig, så lad det ske.
Jeg fortryder intet.
Godnat Dr. Bishop
Olivia..
..den mand, misbrugte min fars arbejde.
- Jeg forstår. - Nej, det var mere end det.
Familien er meget vigtig for mig.
Jeg vil gøre alt for den.
- Hvad er det? - En gave.
Din fars arbejde. Jeg fik alt som ikke var ødelagt.
Se Peter, det er din farfar.
Robert Bischoff?
Det var hans navn. Han ændrede det da han kom hertil.
Din mor sagde altid, at i havde den samme pande.
En skam i aldrig mødtes. I var blevet gode venner.
Jeg er stadig forvirret.
Hvis giften ikke kom fra din fars noter, hvordan fik han så fat i den?
Måske er nogle mysterier bestemt til at være uopklarede.
Tak fordi du bragte bøgerne tilbage.